El propósito principal de la presente investigación consistió en describir de manera integral las distintas dimensiones en que se manifiesta la transtextualidad de la obra literaria El Plan Trujillo, del dominicano Marino Berigüete, respecto a la novela La Fiesta del Chivo del peruano Mario Vargas Llosa. Realizar un aporte teórico a los estudios sobre transtextualidad a través del constructor teórico de la presente investigación del discurso literario.

Las informaciones fueron obtenidas mediante las técnicas documental o bibliográfica. Algunos de los instrumentos empleados fueron la ficha, la entrevista, cuadros comparativos, métodos y la observación. El universo lo conformaron las dos (2) obras literarias, El Plan Trujillo, con doscientos veintisiete (227) páginas, La Fiesta del Chivo, con quinientos treinta y siete (537). El alcance de este trabajo se limita a las dos (2) obras literarias en los siguientes aspectos: intratextual, achitextual, paratextual, hipertextual, ideológico, ritmo y universo construido por cada autor en su obra. En tal sentido, el estudio se clasifica del tipo explicativo.

En sus análisis el presente trabajo destaca dentro de sus conclusiones:

Que en nuestro país se han realizado pocos estudios de transtextualidad. Respecto al texto El Plan Trujillo, se publicaron algunas críticas en la prensa pero, hasta ahora no existe ningún estudio de este tipo sobre la obra, a pesar de su evidente intertextualidad con La Fiesta del Chivo.

Las categorías transtextuales planteadas por Gerard Genette, conjuntamente con la teoría ideológica de Teun van Dijk, asumidos en esta investigación, son las más apropiadas.

El estudio ofrece aportes teóricos y metodológicos a los saberes literarios dominicanos, con una orientación diferente de análisis transtextual. A través del constructor teórico planteado en la presente tesis, el cual abre un abanico de variedades importantes dentro del análisis textual.

Nota: Esta investigación se encuentra en el Centro Universitario Regional del Este CURE. Se puede localizar por la signatura topográfica M.A LING 2010 218.